Song of the Realization of the Futility of Meeting and Parting.
Written by Amdo Gendun Chopel
Translated and read by Donald S. Lopez, Jr.

འདུ་འབྲལ་སྙིང་པོ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་གླུ

རྩོམ་པ་པོ། ཨ་མདོ་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ།
དབྱིན་་ཡིག་ལ་སྒྱུར་མཁན་དང་གྱེར་འདོན་པ་ཌོ་ནོལད་ ལོ་ཕེ་ཛི།

Gendun Chopel Poetry Month
Gendun Chopel དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ།

Today’s Poetry Month reading comes from Dr. Donald S. Lopez, Jr., Professor of Buddhist and Tibetan Studies at the University of Michigan, Ann Arbor. A highly-regarded scholar of Gendun Chopel (1903-1951), Professor Lopez has translated most of Gendun Chopel’s works, including his poetry, which was published in a bilingual edition, In the Forest of Faded Wisdom 104 Poems by Gendun Chopel (2009).  He reads a selection entitled “Song of the Realization of the Futility of Meeting and Parting,” a poem Gendun Chopel wrote on the occasion of the death of his cousin. Professor Lopez reads his English translation and the original Tibetan.

དི་རིང་གི་སྙན་ངག་ཟླ་བའི་གྱེར་འདོན་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་མོ་ཌོ་ནོལད་ ལོ་ཕེ་ཛི་མཆོག་རེད། ཁོང་ཨ་རིའི་མི་ཆི་གྷན་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་ནང་ཆོས་དང་བོད་རིག་པའི་སློབ་དཔོན་ཡིན་ཞིང་། དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་ལགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་གསུང་འབུམ་སྐོར་ལ་ཚང་མས་གདེང་འཇོག་མཐོན་པོ་གནང་བའི་མཁས་དབང་ཡིན། ཁོང་གིས་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་ལགས་ཀྱི་སྙན་ངག་གིས་གཙོས་པའི་བརྩམས་ཆོས་མང་ཆེ་བ་དབྱིན་ཡིག་ནང་ལ་བསྒྱུར་ཡོད། ༢༠༠༩ལོར་སློབ་དཔོན་ལོ་ཕེ་ཛི་མཆོག་ནས། “ཤེས་རབ་ཉམས་འགྲོ་བའི་ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྲོད་དུ། དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱི་སྙན་ངག་༡༠༤”ཞེས་པའི་དེབ་གཅིག་པར་སྐྲུན་གནང་ཡོད། ད་རེས་ཁོང་གིས་ང་ཚོར་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་ལགས་ཀྱི་སྐུ་མཆེད་གཅིག་གྲོངས་རྗེས་བཞེངས་པའི་སྐྱོ་གླུ། “འདུ་འབྲལ་སྙིང་པོ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་གླུ།” ཞེས་པ་འདི་དབྱིན་སྐད་དང་བོད་སྐད་ནང་ལ་གྱེར་གནང་མཛད་ཡོད། 

Professor Donald S. Lopez, Jr. སློབ་དཔོན་ཆེན་མོ་ཌོ་ནོལད་ ལོ་ཕེ་ཛི།

In English དབྱིན་འགྱུར།

In the original Tibetan བོད་ཡིག་གི་མ་དཔེ།

Tags: , , , , ,
Latse